Święta Bożego Narodzenia to czas pełen ciepła, radości i gestów, które łączą ludzi na całym świecie. Składanie życzeń w języku obcym nie tylko wyraża pamięć o bliskich, ale także pozwala okazać szacunek dla innej kultury.
W tym przewodniku poznasz, jak brzmią życzenia świąteczne w siedmiu językach i jakie tradycje towarzyszą obchodom w różnych krajach.
Angielski – Klasyka w Każdym Zakątku Świata
Najpopularniejsze życzenia w języku angielskim to Merry Christmas oraz Happy New Year. W Wielkiej Brytanii i USA przyjęło się też dłuższe sformułowanie: Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Ciekawostka kulturowa
W Wielkiej Brytanii świąteczne kartki zaczęto wysyłać już w XIX wieku, a tradycja ta trwa do dziś. W USA popularne są tzw. Christmas letters – listy, w których rodziny opisują swoje wydarzenia z mijającego roku.
Frazy dodatkowe
Season’s Greetings, Happy Holidays – używane, aby życzenia obejmowały także inne święta obchodzone w tym czasie.
Hiszpański – Słoneczne Życzenia z Południa
W krajach hiszpańskojęzycznych mówi się Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. W Hiszpanii święta zaczynają się 8 grudnia i trwają aż do 6 stycznia, kiedy obchodzi się Día de los Reyes Magos – Święto Trzech Króli.
Ciekawostka kulturowa
W wielu miastach organizowane są Cabalgatas – barwne parady Trzech Króli, które rozdają dzieciom cukierki. W Ameryce Łacińskiej popularne są nocne msze La Misa del Gallo oraz kolędowanie na ulicach.
Frazy dodatkowe
Felices Fiestas – ogólne życzenia wesołych świąt.
Niemiecki – Tradycyjne Życzenia z Sercem
Najczęściej używa się sformułowania Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr. W niektórych regionach spotkasz także Frohes Fest.
Ciekawostka kulturowa
Niemieckie jarmarki bożonarodzeniowe Weihnachtsmärkte to tradycja sięgająca XV wieku. Oprócz ozdób świątecznych można tam spróbować Glühwein (grzanego wina) i Stollen (ciasta z bakaliami). W Wigilię dzieci wierzą, że prezenty przynosi Christkind – Dzieciątko Jezus.
Frazy dodatkowe
Frohe Festtage – używane w kontekście całego okresu świątecznego.
Francuski – Elegancja i Styl
We Francji życzy się Joyeux Noël et Bonne Année. Francuskie święta to połączenie rodzinnego ciepła i kulinarnej finezji.
Ciekawostka kulturowa
Wigilia, czyli Réveillon, to wystawna kolacja, na której podaje się m.in. foie gras, owoce morza i Bûche de Noël – ciasto w kształcie polana. Świąteczne dekoracje we francuskich miastach znane są z elegancji i dbałości o szczegóły.
Frazy dodatkowe
Bonnes Fêtes – wesołych świąt w skróconej formie.
Włoski – Życzenia z Uśmiechem
We Włoszech mówi się Buon Natale e Felice Anno Nuovo. Okres świąteczny trwa tu od 8 grudnia (Święto Niepokalanego Poczęcia) do 6 stycznia (Święto Trzech Króli).
Ciekawostka kulturowa
6 stycznia obchodzona jest La Befana – legenda mówi, że starsza kobieta przynosi dzieciom prezenty lub węgiel, w zależności od tego, czy były grzeczne. W wielu włoskich domach centralnym punktem dekoracji jest szopka bożonarodzeniowa, tzw. presepe.
Frazy dodatkowe
Auguri di Buone Feste – uniwersalne życzenia świąteczne.
Norweski – Ciepło Północy
Życzenia w Norwegii brzmią God Jul og Godt Nyttår. Norwegowie cenią sobie świąteczną atmosferę pełną koselig, czyli przytulności i rodzinnego ciepła.
Ciekawostka kulturowa
Popularne są tradycyjne ciastka julekaker oraz napój julebrus. Wiele rodzin dekoruje domy światełkami, a w Wigilię odwiedza groby bliskich, zapalając na nich świece.
Frazy dodatkowe
Riktig God Jul – życzenia szczególnie serdeczne, używane w rozmowach z bliskimi.
Szwedzki – Skandynawskie Życzenia
W Szwecji używa się formuły God Jul och Gott Nytt År. Jednym z najbardziej charakterystycznych zwyczajów jest wspólne oglądanie programu Kalle Anka, czyli przygód Donalda Duck, w Wigilię o godzinie 15:00.
Ciekawostka kulturowa
Wielu Szwedów obchodzi także Lucia – Święto Świętej Łucji, 13 grudnia, które jest symbolicznym początkiem okresu świątecznego. Tego dnia dzieci i młodzież organizują procesje ze świecami, a króluje tradycyjne ciasto lussekatter.
Frazy dodatkowe
God Fortsättning – życzenia miłego dalszego świętowania, składane po Wigilii.
Podsumowanie
Składanie życzeń świątecznych w różnych językach to piękny sposób na okazanie szacunku i bliskości wobec osób z innych kultur. Poznanie formuł i tradycji sprawia, że stajemy się bardziej otwarci, a święta nabierają dodatkowego wymiaru.
Wybierz swój ulubiony język, naucz się kilku słów i zaskocz nimi bliskich lub współpracowników. Takie gesty zostają w pamięci na długo.